隱私權說明

最後更新：2026 年 8 月 16 日 · 適用版本：即時譯幕 2.0.0

簡短版：畫面文字一律先在這台 Mac 上辨識；預設的 Apple 地端設定下，語音辨識與兩種翻譯也都留在本機，內容不寫入磁碟。畫面翻譯若改用雲端模型，只會在你另外同意後傳送辨識完成的文字，不會傳送螢幕影像。App 不會自動上傳診斷，也沒有接收診斷的伺服器；只有你主動回報問題時，才會由你的郵件 App 建立寄給開發者的草稿。若你允許定期檢查更新，App 會向本站取回一份公開的版本清單，請求不帶任何識別你的資訊（見下方「檢查更新」一節）。這個網站則會統計流量（見下方「這個網站」一節），你隨時可以停用。

我們收集什麼

App 不會自動收集或上傳任何資料。即時譯幕沒有帳號系統、註冊流程、App 分析工具、第三方崩潰回報 SDK 或開發者診斷伺服器。App 只會在本機保留有限、無內容的安全診斷；除非你主動建立並寄出問題回報郵件，否則開發者不會收到這些資料。（這個網站的流量統計是另一回事，見下方「這個網站」一節。）

音訊、畫面與翻譯怎麼處理

兩種擷取都由你主動觸發。語音字幕必須按下「開始字幕」才會擷取音訊；畫面翻譯也只有按下「開始畫面翻譯」才會啟動，首次會先說明範圍並請你「允許畫面讀取」。已有保存且仍有效的選取範圍時會直接使用，首次使用或範圍失效時才需框選。兩者可分別停止，App 不會在背景自行錄音或讀取整個畫面。
畫面翻譯只處理你框選的區域。選取後可移動、縮放或重新框選；鎖定 Mac、進入睡眠或啟動螢幕保護程式時，App 會停止讀取畫面。
畫面文字辨識一律在裝置本機完成。語音辨識與翻譯都選 Apple 地端模型時，音訊與語音文字不會外傳；畫面翻譯選用 Apple 地端模型時，框內辨識文字也只在這台 Mac 上翻譯。
必要語言資料下載完成後可離線運作。語音字幕需要語音辨識資產與翻譯語言包；畫面翻譯只需要翻譯語言包。完成對應下載後，可在斷網環境使用 Apple 地端模型。
內容不寫入磁碟。音訊、螢幕影像、畫面辨識原文、譯文與翻譯快取只存在於目前工作階段的記憶體中；停止對應功能或結束 App 後不會保留。App 也沒有匯出畫面翻譯內容的功能。
只保存選取範圍的幾何資訊。為了下次可沿用範圍，App 會保存螢幕的穩定識別碼，以及框的位置與大小；不會隨之保存影像或框內文字。

需要連網的時候

首次下載語言資料：語音字幕所需的語音辨識資產，以及兩種功能會用到的翻譯語言包，都是每台 Mac 各自向 Apple 下載，不隨 App 散佈；只用畫面翻譯時不需要語音辨識資產。這個過程由 macOS 的系統框架處理，適用 Apple 的隱私權政策。
檢查更新時：見下一節。
你主動選用雲端模型時：見下方「如果你選擇使用雲端模型」一節。
你主動寄出問題回報時：見下方「問題與崩潰回報」一節。

檢查更新

自 1.3.0 起，App 可以檢查有沒有新版本。做法是向這個網站取回一份公開的版本清單檔；請求內容只有「我要這個檔案」，不帶任何識別你的資訊——沒有帳號、沒有裝置識別碼、沒有使用統計，也不會送出任何音訊、字幕或設定。

定期檢查要你同意才會開始：App 第一次會直接問你要不要允許，沉默不算同意。你可以隨時在「設定 → 更新」開關，也可以完全不開、只在想確認時手動檢查。
會留下什麼：如同你用瀏覽器開啟本站，網站主機（Firebase Hosting）會保留標準的伺服器存取記錄，其中包含你的 IP 位址。除此之外沒有其他記錄，開發者也不會據此建立任何使用者檔案。
下載更新時：取回的更新檔會在你的 Mac 上驗證簽章，驗證不通過就不會安裝。安裝時機由你決定，App 不做無人值守更新。

問題與崩潰回報

你可以從 App 的「回報問題」功能建立寄給 ranger1214v@gmail.com 的郵件草稿。App 只負責把內容交給 macOS 的郵件分享功能；寄出前可以預覽、修改、取消，且不會在背景自動寄送。

安全診斷預設勾選，但可以關閉：內容限於 App／macOS 版本、固定錯誤代碼、有限狀態事件，以及 MetricKit 提供且屬於本 App 的 binary UUID／offset。
永不自動附上內容資料：不包含音訊、螢幕影像、字幕、畫面辨識原文、翻譯、翻譯快取、API 金鑰、URL、完整檔案路徑或系統日誌，也不建立診斷附件。
有限本機保存：為判斷異常結束，App 會以權限 0600 保存最近 15 分鐘、最多 64 筆的無內容狀態事件；正常結束即刪除，異常資料與待處理 crash 最長保留 7 天。
郵件保存：開發者收到的問題回報郵件只用於診斷與回覆，最長保留 90 天後刪除。郵件在傳送與寄件備份期間也適用你所使用郵件服務的隱私政策。

如果你選擇使用雲端模型

App 允許你把語音辨識或翻譯改接到外部服務（OpenAI、Google Gemini、Ollama，或任何 OpenAI 相容的自架服務）。這完全是選用功能，預設不啟用；語音內容與畫面文字的同意彼此獨立，不會因為你同意其中一種就自動放行另一種。

啟用前，App 會明確告知會傳送什麼內容、傳送到哪裡，你明確同意之後才會生效。
雲端語音辨識或翻譯會把對應階段的音訊或文字傳送到你所選的服務——不是傳給我們。
雲端畫面翻譯只傳送在本機辨識完成的文字，不傳送螢幕影像。開始前會要求你按下「同意傳送畫面文字」；你可隨時使用「撤回畫面文字雲端同意」，撤回後不再送出新的畫面文字。
外部服務如何處理收到的資料，適用它自己的隱私權政策與保存規則，請自行確認。
你輸入的 API 金鑰儲存在 macOS 的 Keychain，不會明文顯示，也不會離開你的電腦（除了用於向你指定的服務進行驗證）。
你隨時可以在設定中撤回語音內容的同意或改回 Apple 地端模型；畫面文字則使用上方獨立的撤回控制。

權限

系統錄音：擷取正在播放的聲音所需。首次按「開始字幕」時由 macOS 要求授權。
麥克風：使用麥克風來源時所需。
螢幕錄製：框選並讀取畫面文字所需。App 會先取得「允許畫面讀取」同意；若系統權限尚未生效，請依提示到「系統設定 → 隱私權與安全性 → 螢幕與系統錄音」開啟即時譯幕，重新啟動本 App，再按「開始畫面翻譯」。授權是系統層級的，但 App 的擷取影像會在建立時裁切為選取範圍。

這三項權限都由 macOS 管理，你可以隨時在「系統設定 → 隱私權與安全性」中撤回。App 沒有要求任何其他權限——不存取檔案、通訊錄、位置或網路攝影機。

這個網站

本網站使用 Google Analytics 4 統計流量，目的是知道哪些說明有人看、下載從哪個位置來，藉此改善這個頁面。這與 App 的行為完全無關——App 不會因此傳送任何東西。

會收集的是：

頁面瀏覽、造訪來源（從哪個網站或搜尋連過來）、大致的裝置與瀏覽器類型、由 IP 推得的概略地理位置（Google 會在儲存前遮蔽 IP）。
三類互動：下載按鈕點擊（含是從首頁、頁尾還是找不到頁面按的）、常見問題展開（哪一題被打開）、信箱連結點擊。

這些資料會傳送給 Google 並儲存在他們的伺服器，適用 Google 的隱私權政策。我們關閉了廣告用途的訊號（Google 信號與廣告個人化），所以這些資料不會被用來組成廣告受眾。

統計會在你的瀏覽器設定 _ga 系列 cookie 來辨識回訪（預設效期兩年）。除此之外，本站沒有其他 cookie、沒有廣告追蹤、沒有跨站追蹤像素。

另一支 JavaScript 用來判斷你是否使用 Mac 並顯示相容性提示，該判斷完全在你的瀏覽器內完成，不會送出任何資料。

不想被統計

按下面的按鈕即可停用。設定存在這個瀏覽器裡，之後再造訪本站時，瀏覽器不會對 Google 發出任何請求——不是「載入了但不送資料」，是連載入都不會發生。

（這個設定存在瀏覽器的本機儲存空間，因此清除瀏覽資料或換一台裝置後需要重新設定。）

網站託管於 Firebase Hosting，如同任何網站主機，Google 會基於服務運作與濫用防範保留標準的伺服器存取記錄。

兒童隱私

本 App 不針對兒童設計，也不會自動收集任何年齡層使用者的個人資料；問題回報只能由使用者主動寄出。

變更

本說明如有變更會更新此頁面的「最後更新」日期。若 App 未來引入任何資料收集行為，會在 App 內明確告知並取得同意，不會靜默生效；網站端的統計範圍若有變動，也會在本頁如實更新。

聯絡

對隱私有任何疑問，請來信 ranger1214v@gmail.com。